၁၀။ မရှိမဖြစ် ဒုအာများ

ဤလောကနှင့် နောင်လောကအတွက် ဒုအာများ — အသံထွက်ဖတ်နည်း၊ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ကိုးကားချက်များ ပါဝင်သည်

1. ၁. ဤလောကနှင့် နောင်လောက နှစ်ပါးစလုံး၏ ကောင်းမြတ်မှုအတွက် ပြည့်စုံသော ဒုအာ

   رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنۡيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

   အသံထွက်ဖတ်နည်း၊ ရဗ္ဗနာ အာတီနာ ဖိဒ်-ဒုန်ယာ ဟသနတန် ဝဖိုလ်-အာခိရတိ ဟသနတန် ဝဂိနာ အဇာဗန်-နာရ်။

   အဓိပ္ပာယ်၊ “ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ဤလောကတွင် ကောင်းမြတ်မှုနှင့် နောင်လောကတွင်လည်း ကောင်းမြတ်မှုကို ပေးသနားတော်မူပါ၊ ငရဲမီး၏ ပြစ်ဒဏ်မှလည်း ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်တော်မူပါ။”[၁]

   ↑ မာတိကာ

2. ၂. မိဘများအတွက် ဒုအာ

   رَّبِّ ارۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِيۡ صَغِيۡرًا

   အသံထွက်ဖတ်နည်း၊ ရဗ္ဗိရ်ဟမ်ဟုမာ ကမာ ရဗ္ဗယာနီ စဂီရာ။

   အဓိပ္ပာယ်၊ “အရှင်သခင်၊ ကျွန်ုပ်ငယ်စဉ်က ၎င်းတို့ ကျွန်ုပ်ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့သကဲ့သို့ ၎င်းတို့အား ကရုဏာသက်တော်မူပါ။”[၂]

   ↑ မာတိကာ

3. ၃. မိသားစုနှင့် သီလရှိသော သားသမီးများအတွက် ဒုအာ

   رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ اَزۡوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ اَعۡيُنٍ وَاجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِيۡنَ اِمَامًا

   အသံထွက်ဖတ်နည်း၊ ရဗ္ဗနာ ဟဗ်လနာ မင်အဇ်ဝါဂိနာ ဝဇုရ်ရိယျာတိနာ ကုရ်ရတ အအ်ယုနိန်-ဝဇ်အလ်နာ လိလ်-မုတ္တကီနာ အိမာမာ။

   အဓိပ္ပာယ်၊ “ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားများ ကြည်နူးရာ ဖြစ်စေမည့် သီလရှိသော အိမ်ထောင်ဖက်များနှင့် သားသမီးများကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးသနားတော်မူပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို သီလရှိသူများအတွက် ပုံသက်သေ ပြုလုပ်တော်မူပါ။”[၃]

   ↑ မာတိကာ

4. ၄. အကျိုးရှိသော ပညာအတွက် ဒုအာ

   رَّبِّ زِدۡنِيۡ عِلۡمًا

   အသံထွက်ဖတ်နည်း၊ ရဗ္ဗိ ဇိဒ်နီ အိလ်မာ။

   အဓိပ္ပာယ်၊ “အရှင်သခင်၊ ကျွန်ုပ်အား ပညာတိုးပွားစေတော်မူပါ။”[၄]

   ↑ မာတိကာ

5. ၅. အပြစ်လွတ်ငြိမ်းခွင့်အတွက် ဒုအာ (စဲယ်ယိဒုလ်-အိစ်တိဂ်ဖာရ် — ဒုအာများ၏ အကြီးအကဲ)

   اَللّٰهُمَّ اَنۡتَ رَبِّي لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنۡتَ، خَلَقۡتَنِيۡ وَاَنَا عَبۡدُكَ، وَاَنَا عَلَى عَهۡدِكَ وَوَعۡدِكَ مَا اسۡتَطَعۡتُ، اَعُوۡذُ بِكَ مِنۡ شَرِّ مَا صَنَعۡتُ، اَبُوۡءُ لَكَ بِنِعۡمَتِكَ عَلَيَّ، وَاَبُوۡءُ بِذَنۡبِيۡ فَاغۡفِرۡ لِيۡ فَاِنَّهُ لَا يَغۡفِرُ الذُّنُوۡبَ اِلَّا اَنۡتَ

   အသံထွက်ဖတ်နည်း၊ အလ္လာဟုမ္မ အန်တ ရဗ္ဗီ လာ အိလာဟ အိလ္လာ အန်တ၊ ခလက်တနီ ဝအနာ အဗ်ဒုက၊ ဝအနာ အလာ အဟ်ဒိက ဝဝအ်ဒိက မစ်တတအ်တု၊ အဥူဇု ဗိက မင် ရှရ်ရိ မာ စနအ်တု၊ အဗူအု လက ဗိနိအ်မတိက အလယျ၊ ဝအဗူအု ဗိဇန်ဗီ ဖဂ်ဖိရ် လီ ဖအင်နဟူ လာ ယဂ်ဖိရုဇ်-ဇုနူဗ အိလ္လာ အန်တ။

   အဓိပ္ပာယ်၊ “အို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၊ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အရှင်သခင် ဖြစ်တော်မူ၏၊ အရှင်မြတ်မှတပါး ကိုးကွယ်ထိုက်သူ မရှိပါ။ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏၊ ကျွန်ုပ်သည် အရှင်မြတ်၏ ကျွန် ဖြစ်ပါ၏၊ ကျွန်ုပ်စွမ်းနိုင်သရွေ့ အရှင်မြတ်၏ ပဋိညာဉ်နှင့် ကတိတော်ကို စောင့်ထိန်းပါ၏။ ကျွန်ုပ်ပြုခဲ့သမျှ၏ ဆိုးညစ်မှုမှ အရှင်မြတ်ထံ ခိုလှုံပါ၏။ အရှင်မြတ်၏ ကျွန်ုပ်အပေါ် ကျေးဇူးတော်ကို ဝန်ခံပါ၏၊ ကျွန်ုပ်၏ အပြစ်ကိုလည်း ဝန်ခံပါ၏၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို အပြစ်ဖြေလွှတ်တော်မူပါ၊ အကြောင်းမူကား အရှင်မြတ်မှတပါး အပြစ်များကို ဖြေလွှတ်သူ မရှိပါ။”[၅]

   ↑ မာတိကာ

6. ၆. ကိုယ်ခန္ဓာကျန်းမာရေးနှင့် အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများအတွက် ဒုအာ (နံနက်နှင့် ညနေ)

   اَللّٰهُمَّ عَافِنِيۡ فِيۡ بَدَنِيۡ، اَللّٰهُمَّ عَافِنِيۡ فِيۡ سَمۡعِيۡ، اَللّٰهُمَّ عَافِنِيۡ فِيۡ بَصَرِيۡ، لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنۡتَ

   အသံထွက်ဖတ်နည်း၊ အလ္လာဟုမ္မ အာဖီနီ ဖီ ဗဒနီ၊ အလ္လာဟုမ္မ အာဖီနီ ဖီ စမ်အီ၊ အလ္လာဟုမ္မ အာဖီနီ ဖီ ဗဆရီ၊ လာ အိလာဟ အိလ္လာ အန်တ။

   အဓိပ္ပာယ်၊ “အို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၊ ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ခန္ဓာကို ကျန်းမာစေတော်မူပါ။ အို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၊ ကျွန်ုပ်၏ နားကို ကျန်းမာစေတော်မူပါ။ အို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၊ ကျွန်ုပ်၏ မျက်စိကို ကျန်းမာစေတော်မူပါ။ အရှင်မြတ်မှတပါး ကိုးကွယ်ထိုက်သူ မရှိပါ။”[၆]

   ↑ မာတိကာ

7. ၇. ဖျားနာသူ ကျန်းမာစေရန် ဒုအာ

   اَللّٰهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، اَذۡهِبِ الۡبَاسَ، وَاشۡفِ اَنۡتَ الشَّافِيۡ، لَا شِفَآءَ اِلَّا شِفَاؤُكَ، شِفَآءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا

   အသံထွက်ဖတ်နည်း၊ အလ္လာဟုမ္မ ရဗ္ဗန်-နာစ်၊ အဇ်ဟိဗိလ်-ဗအ်စ်၊ ဝရှ်ဖိ အန်တရှ်-ရှာဖီ၊ လာ ရှိဖာအ အိလ္လာ ရှိဖာအုက၊ ရှိဖာအန် လာ ယုဂါဒိရု စက်မာ။

   အဓိပ္ပာယ်၊ “အို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၊ လူသားအားလုံး၏ အရှင်သခင်၊ ဒုက္ခကို ဖယ်ရှားတော်မူပါ၊ ကျန်းမာစေတော်မူပါ၊ အရှင်မြတ်သည် ကျန်းမာစေတော်မူသူ ဖြစ်တော်မူ၏။ အရှင်မြတ်၏ ကျန်းမာစေတော်မူခြင်းမှတပါး ကျန်းမာခြင်း မရှိပါ — ရောဂါအကြွင်းမကျန် ပျောက်ကင်းစေသော ကျန်းမာခြင်း ဖြစ်ပါစေ။”[၇]

   ↑ မာတိကာ

8. ၈. အသိုင်းအဝိုင်းအတွက် ဒုအာ (ဖျားနာသူများနှင့် ကွယ်လွန်သူများ)

   اَللّٰهُمَّ اشۡفِ مَرۡضَانَا وَمَرۡضَى الۡمُسۡلِمِيۡنَ، وَارۡحَمۡ مَوۡتَانَا وَمَوۡتَى الۡمُسۡلِمِيۡنَ

   အသံထွက်ဖတ်နည်း၊ အလ္လာဟုမ္မရှ်ဖိ မရ်ဇာနာ ဝမရ်ဇလ်-မုစ်လိမီန်၊ ဝရ်ဟမ် မဝ်တာနာ ဝမဝ်တလ်-မုစ်လိမီန်။

   အဓိပ္ပာယ်၊ “အို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖျားနာသူများနှင့် မွတ်စလင်များ၏ ဖျားနာသူများကို ကျန်းမာစေတော်မူပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကွယ်လွန်သူများနှင့် မွတ်စလင်များ၏ ကွယ်လွန်သူများကို ကရုဏာသက်တော်မူပါ။”[၈က][၈ခ]

   (ရင်းမြစ်မှတ်ချက်၊ ဤစကားရပ်အတိုင်း ပါဝင်သော ဟဒီးဆ်ကို စံပြု ဟဒီးဆ်စာအုပ်များတွင် တမန်တော်မြတ် ﷺ ထံမှ ဆင့်ဆိုချက်အဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်း မရှိပါ။ ၎င်းမှာ မွတ်စလင်ပညာရှင်များနှင့် ဖိကဟ်ပညာရှင်များ ပြုစုထားသော ကောင်းမွန်စွာ တည်ဆောက်ထားသည့် ဒုအာဖြစ်ပြီး ဒုအာအလ်-ကုနူတ် (ဝိတ်ရ်နှင့် တရာဝီဟ်တွင်) နှင့် အသိုင်းအဝိုင်း နမာဇ်များတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ရွတ်ဆိုလေ့ရှိသည်။ ယုံကြည်သူ ညီအစ်ကိုများအတွက် ဆုတောင်းရန်နှင့် အသိုင်းအဝိုင်းအပေါ် ကရုဏာထားရန် ကုရ်အာန်နှင့် တမန်တော်မြတ်၏ ယေဘုယျ အမိန့်များအပေါ် အခြေခံထားသည်၊ ဥပမာ စူရာ အလ်-ဟရှ် (၅၉:၁၀) “ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ ယုံကြည်မှုတွင် ကျွန်ုပ်တို့ထက် ရှေ့ကျော်သွားသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများကိုလည်းကောင်း ဖြေလွှတ်တော်မူပါ…”၊ ဆဟီးဟ် ဗုခါရီ ၆၀၁၁ [၈က] နှင့် စုနန် အဗီ ဒါဝူဒ် ၃၂၀၁ [၈ခ]။)

   ↑ မာတိကာ

9. ၉. စားနပ်ရိက္ခာ (ရိဇ်ခ်)၊ ပညာနှင့် ကောင်းမှုလက်ခံခံရရန် ဒုအာ

   اَللّٰهُمَّ اِنِّي اَسۡاَلُكَ عِلۡمًا نَافِعًا، وَرِزۡقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

   အသံထွက်ဖတ်နည်း၊ အလ္လာဟုမ္မ အိန္နီ အစ်အလုက အိလ်မန် နာဖိအန်၊ ဝရိဇ်ကန် တိုင်ယိဗန်၊ ဝအမလန် မုတကဗ္ဗလာ။

   အဓိပ္ပာယ်၊ “အို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၊ အကျိုးရှိသော ပညာ၊ ကောင်းမွန်သန့်ရှင်းသော စားနပ်ရိက္ခာနှင့် လက်ခံခံရသော ကောင်းမှုတို့ကို အရှင်မြတ်ထံ တောင်းပန်ပါ၏။”[၉]

   ↑ မာတိကာ

10. ၁၀. စိတ်ပူပန်မှု၊ ဝမ်းနည်းမှုနှင့် အကြွေးမှ သက်သာစေရန် ဒုအာ

    اَللّٰهُمَّ اِنِّي اَعُوۡذُ بِكَ مِنَ الۡهَمِّ وَالۡحَزَنِ، وَالۡعَجۡزِ وَالۡكَسَلِ، وَالۡبُخۡلِ وَالۡجُبۡنِ، وَضَلَعِ الدَّيۡنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

    အသံထွက်ဖတ်နည်း၊ အလ္လာဟုမ္မ အိန္နီ အဥူဇု ဗိက မီနလ်-ဟမ်မိ ဝလ်-ဟဇန်၊ ဝလ်-အဇ်ဇိ ဝလ်-ကစလ်၊ ဝလ်-ဗုခ်လိ ဝလ်-ဇုဗ်န်၊ ဝဒလအိဒ်-ဒိုင်နိ ဝဂလဗတိရ်-ရိဇာလ်။

    အဓိပ္ပာယ်၊ “အို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၊ စိတ်ပူပန်ကြေကွဲမှုနှင့် ဝမ်းနည်းမှုမှ၊ အားနည်းမှုနှင့် ပျင်းရိမှုမှ၊ ကပ်စီးနည်းမှုနှင့် ကြောက်ရွံ့မှုမှ၊ အကြွေးဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမှနှင့် လူတို့၏ နှိမ်နင်းခြင်းခံရမှုမှ အရှင်မြတ်ထံ ခိုလှုံပါ၏။”[၁၀]

    ↑ မာတိကာ

11. ၁၁. ခက်ခဲသောကိစ္စများ လွယ်ကူစေရန် ဒုအာ

    اَللّٰهُمَّ لَا سَهۡلَ اِلَّا مَا جَعَلۡتَهٗ سَهۡلًا، وَاَنۡتَ تَجۡعَلُ الۡحَزۡنَ اِذَا شِئۡتَ سَهۡلًا

    အသံထွက်ဖတ်နည်း၊ အလ္လာဟုမ္မ လာ စဟ်လ အိလ္လာ မာ ဇအလ်တဟူ စဟ်လာ၊ ဝအန်တ တဇ်အလုလ်-ဟဇ်န အိဇာ ရှိအ်တ စဟ်လာ။

    အဓိပ္ပာယ်၊ “အို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၊ အရှင်မြတ် လွယ်ကူစေတော်မူသောအရာမှတပါး လွယ်ကူခြင်း မရှိပါ၊ အရှင်မြတ်အလိုတော်ရှိလျှင် ခက်ခဲမှုကို လွယ်ကူစေတော်မူနိုင်ပါ၏။”[၁၁]

    ↑ မာတိကာ

12. ၁၂. ဘေးအန္တရာယ်မှ ပြည့်စုံစွာ ကာကွယ်ခံရရန် ဒုအာ

    بِسۡمِ اللّٰهِ الَّذِيۡ لَا يَضُرُّ مَعَ اسۡمِهٖ شَيۡءٌ فِي الۡاَرۡضِ وَلَا فِي السَّمَآءِ وَهُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ

    အသံထွက်ဖတ်နည်း၊ ဗိစ်မိလ္လာဟိလ်-လဇီ လာ ယဒုရ်ရု မအစ်မိဟီ ရှိုင်အုန် ဖိလ်-အရ်ဒိ ဝလာ ဖိစ်-စမာအိ ဝဟုဝစ်-စမီအုလ်-အလီမ်။

    အဓိပ္ပာယ်၊ “အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမည်တော်ဖြင့် (စတင်ပါ၏)၊ ထိုအမည်တော်နှင့်အတူ ရှိနေလျှင် မြေကမ္ဘာပေါ်၌ဖြစ်စေ ကောင်းကင်ဘုံ၌ဖြစ်စေ မည်သည့်အရာမျှ ဘေးအန္တရာယ် မပြုနိုင်ပါ၊ အရှင်မြတ်သည် အလွန်ကြားသိတော်မူသူ၊ အလွန်သိမြင်တော်မူသူ ဖြစ်တော်မူ၏။”[၁၂]

    ↑ မာတိကာ

13. ၁၃. တမန်တော် ယူနုစ် ၏ ဒုအာ — ဒုက္ခနှင့် အခက်အခဲအတွက် ဒုအာ

    ဤဒုအာကို တမန်တော် ယူနုစ် က ငါးဝမ်းဗိုက်ထဲမှ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ တမန်တော်မြတ် မုဟမ္မဒ် ﷺ က ဤဒုအာအကြောင်း “မွတ်စလင်တစ်ဦးဦးသည် မည်သည့်အရာအတွက်မဆို ဤဒုအာဖြင့် ဆုတောင်းလျှင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ၎င်းအား ပြန်လည်ဖြေကြားတော်မူမည်သာ ဖြစ်သည်” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။

    لَّا اِلٰهَ اِلَّا اَنۡتَ سُبۡحَانَكَ اِنِّيۡ كُنۡتُ مِنَ الظَّالِمِيۡنَ

    အသံထွက်ဖတ်နည်း၊ လာ အိလာဟ အိလ္လာ အန်တ ဆုဗ်ဟာနက အိန္နီ ကုန်တု မီနဇ်-ဇာလီမီန်။

    အဓိပ္ပာယ်၊ “အရှင်မြတ်မှတပါး ကိုးကွယ်ထိုက်သူ မရှိပါ၊ အရှင်မြတ်သည် ကြည်လင်သန့်ရှင်းတော်မူ၏၊ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် မတရားမှုပြုသူများထဲမှ ဖြစ်ခဲ့ပါ၏။”[၁၃]

    ↑ မာတိကာ

14. ၁၄. အာဒမ်နှင့် ဟဝ်ဝါအ် တို့၏ ဒုအာ — အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာနှင့် အပြစ်လွတ်ငြိမ်းခွင့် တောင်းခံခြင်း

    ဤဒုအာမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ မိဘများဖြစ်သော အာဒမ်နှင့် ဟဝ်ဝါအ် တို့က ဂျန္နသ်တွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်ကို ဖောက်ဖျက်မိပြီးနောက် ပြောကြားခဲ့သော ဆုတောင်းဖြစ်ပြီး လူသားမျိုးနွယ်အား စစ်မှန်စွာ နောင်တရပုံကို ပြသသည်။

    رَبَّنَا ظَلَمۡنَا اَنۡفُسَنَا وَاِنۡ لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُوۡنَنَّ مِنَ الۡخَاسِرِيۡنَ

    အသံထွက်ဖတ်နည်း၊ ရဗ္ဗနာ ဇလမ်နာ အန်ဖုစနာ ဝအိလ်လမ် တဂ်ဖိရ် လနာ ဝတရ်ဟမ်နာ လနကူနန္န မီနလ်-ခါစိရီန်။

    အဓိပ္ပာယ်၊ “ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မတရားမှုပြုခဲ့ပါပြီ၊ အရှင်မြတ်က ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖြေလွှတ်တော်မမူလျှင်လည်းကောင်း ကရုဏာသက်တော်မမူလျှင်လည်းကောင်း ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုံးရှုံးသူများထဲမှ ဖြစ်ကြမည်မှာ သေချာပါသည်။”[၁၄]

    ↑ မာတိကာ

15. ၁၅. တမန်တော် မူစာ ၏ ဒုအာ — အပြစ်ဝန်ခံခြင်းနှင့် ချက်ချင်း အပြစ်လွတ်ငြိမ်းခွင့် တောင်းခံခြင်း

    တမန်တော် မူစာ သည် လူတစ်ဦးကို မတော်တဆ ရိုက်မိပြီးနောက် ချက်ချင်း ဤစိတ်ရင်းမှန်သော ဆုတောင်းကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး မိမိ၏ လူသားအားနည်းချက်ကို ဝန်ခံကာ ချက်ချင်း အပြစ်လွတ်ငြိမ်းခွင့် တောင်းခံခဲ့သည်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ချက်ချင်း ဖြေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်။

    رَبِّ اِنِّيۡ ظَلَمۡتُ نَفۡسِيۡ فَاغۡفِرۡ لِيۡ

    အသံထွက်ဖတ်နည်း၊ ရဗ္ဗိ အိန္နီ ဇလမ်တု နဖ်စီ ဖဂ်ဖိရ် လီ။

    အဓိပ္ပာယ်၊ “အရှင်သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မတရားမှုပြုခဲ့ပါပြီ၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို ဖြေလွှတ်တော်မူပါ။”[၁၅]

    (မှတ်ချက်၊ တမန်တော်မြတ် ﷺ က အဗူ ဗက်ရ် အစ်-ဆိဒ္ဒီက် (ရ.ဒ) အား နမာဇ်တွင် ဆိုရန် သင်ကြားပေးခဲ့သော စစ်မှန်သည့် ဒုအာပုံစံတစ်မျိုးလည်း ရှိသည်၊ “အလ္လာဟုမ္မ အိန္နီ ဇလမ်တု နဖ်စီ ဇုလ်မန် ကသီရန် ဝလာ ယဂ်ဖိရုဇ်-ဇုနူဗ အိလ္လာ အန်တ ဖဂ်ဖိရ် လီ မဂ်ဖိရတန် မင် အိန်ဒိက…”)

    ↑ မာတိကာ